October 17th, 2013

default

Внезапно, Кольцо Всевластья

Не помню у кого (кажется, у Алексея Поволоцкого) была миниатюрка, где Саурон, отковав кольца, наносит на них заклятия.
"- Три - эльфам... (стук молотка)...
Cемь - гномам... (опять стук молотка)..."
Наконец, остается последнее, и тут Саурон промахивается, и попадает себе по пальцу. После чего на кольце и оказывается все то, что он сказал. Но поскольку книжка детская, то заклинание пришлось, так сказать, "перевести с Мордорского". ;)

А теперь смотрим оригинал. Там - три эльфам, и т.д. Но, нет ни слова про самого Саурона. А есть просто некий Темный Лорд.
То есть, не Кольцо для Саурона, а Темным Лордом является тот, у кого кольцо !

Но и это еще не все. В тексте также нет ни единого слова про то, что все остальные (а также и само Кольцо Всевластья), вообще чего-то там обязаны этому самому Темному Лорду. Напротив - даже и сам Темный Лорд подчиняется Кольцу !

А теперь вопрос: кто-нибудь видел артефакты, разбирающиеся в поэзии, и пытающиеся за кого-то угадать, что он там имел в виду ?
Так вот как заклинал - именно то самое и получилось.